-
1 выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов
Makarov: organic (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов
-
2 изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов
Makarov: organic (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов
-
3 насыпной груз состоящий из неядовитых химических удобрений
Business: bulk harmless fertilizersУниверсальный русско-английский словарь > насыпной груз состоящий из неядовитых химических удобрений
-
4 овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов
Универсальный русско-английский словарь > овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов
-
5 овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов
Makarov: wholefood (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов
-
6 промышленность химических удобрений и средств защиты растений
Универсальный русско-английский словарь > промышленность химических удобрений и средств защиты растений
-
7 продукт, выращенный или изготовленный без применения химических добавок, удобрений и пестицидов
necol. mahetoitРусско-эстонский универсальный словарь > продукт, выращенный или изготовленный без применения химических добавок, удобрений и пестицидов
-
8 авиационное распыление
( химических удобрений) aerial spreading с.-х.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > авиационное распыление
-
9 wholefood
['həʊlfuːd]1) Общая лексика: натуральная пища, не подвергшиеся консервированию продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке, овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов, продукты питания, экологически чистые продукты2) Пищевая промышленность: цельнопищевой3) Макаров: овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов (и т.п.), овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов (и т.п.), продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке (и т.п.), экологически чистые продукты (овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т.п.), "натуральная пища" (продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке и т.п.) -
10 health food
лечебное питание; диетические продукты; пища, приготовленная из продуктов, произведенных без химических удобрений.* * *лечебное питание; диетические продукты; пища, приготовленная из продуктов, произведенных без химических удобрений. -
11 organic
[ɔː'gænɪk]1) Общая лексика: взаимозависимый, входящий в органическую систему, координированный, организованный, органический, органическое вещество, органическое удобрение, систематизированный, согласованный, экологически чистый2) Медицина: относящийся к органу или органам, связанный с жизнью организма3) Военный термин: входящий в состав, табельный, штатный, входящий в штатный состав4) Юридический термин: конституционный, основной5) Финансы: без поглощений и слияний6) Психология: взаимосвязанный, неотъемлемый, обладающий сложной структурой, образующий сложное самодовлеющее единство, свойственный8) Экология: органического происхождения, принадлежащий к животному миру, принадлежащий к растительному миру9) Нефтепромысловый: органогенный10) Макаров: врождённый, конституциональный, натуральный, принадлежащий к растительному или животному миру, основной (амер.,юр), выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов (и т.п.), изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов (и т.п.) -
12 mahetoit
прил.экол. биопродукт, натуральный продукт питания (без применения химических удобрений и пестицидов), продукт питания органического (натурального) происхождения, продукт, выращенный или изготовленный без применения химических добавок, удобрений и пестицидов, экологически чистый продукт, экологичный продукт, экопродукт -
13 low impact sustainable agriculture
сокр LISAСельское хозяйство, при котором используется минимальное количество химических удобрений, которое дает возможность лишь обеспечить рентабельностиь производства. Зачинателями этого новшества стали фермерские ассоциации штата Айова, экология которого серьезно пострадала после второй мировой войны из-за возросших масштабов использования химических удобрений на поляхEnglish-Russian dictionary of regional studies > low impact sustainable agriculture
-
14 organic
ɔ:ˈɡænɪk прил.
1) редк. инструментальный, механический;
служащий в качестве инструмента или какого-л. приспособления
2) а) органический, жизненный;
жизненно важный;
относящийся к организму (связанный с его жизнью, развитием и т. п.) organic disease ≈ органическое заболевание organic sensation ≈ ощущения или боли, вызванные внутренними процессами в организме organic pulse ≈ органический пульс( как индикатор органических заболеваний)
3) а) органический (принадлежащий, относящийся к живым организмам) organic nature ≈ органическая природа organic remains ≈ органические остатки б) экологически чистый;
здоровый (выращенный, полученный без использования удобрений и прочих химикатов) organic farming, produce ≈ органическое земледелие, производство organic food ≈ натуральные, здоровые пищепродукты organic restaurants ≈ рестораны, в меню которых только блюда из экологически чистых продуктов в) входящий в органическую систему
4) хим. органический organic chemistry ≈ органическая химия organic analysis ≈ органический анализ organic acid, base, compound, molecule, radical ≈ органическая кислота, основание, соединение, молекула, радикал
5) а) органический, врожденный, естественный;
основной, неотъемлемый (напр., о какой-л. черте характера, особенности строения, устройства организма и т. п.) That was incidental music rather than organic parts of the action. ≈ Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия. Syn: constitutional, fundamental б) редк., юр. основной, основополагающий( акт, закон и т. п.) organic law organic act Syn: organizing, constitutive
6) а) организованный;
систематизированный;
структурный, структурированный Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process. ≈ Мысль не есть изолированный факт. Это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания. organized, systematic б) согласованный, скоординированный;
взаимосвязанный, взаимозависимый We were an organic whole. ≈ Мы были единым целым. Syn: concerted, coordinated
7) экон. естественный organic composition of capital
8) органный, похожий по звуку на орган Syn: organ-like органическое вещество органическое удобрение органический, входящий в органическую систему;
связанный с жизнью организма;
- * changes органические изменения;
- * disease органическое заболевание;
- * sensation ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела органический, принадлежащий к растительному или животному миру;
- * nature органическая природа;
- * remains органические остатки;
- * analysis органический анализ;
- * chemistry органическая химия - * compound органическое соединение;
- * matter органическое вещество, вещество органического происхождения;
- * rocks биолиты (органогенные породы) организованный, систематизированный координированный;
согласованный;
взаимозависимый;
- * whole /unity/ единое целое;
- * part неотъемлемая часть врожденный, конституциональный;
- * indolence врожденная леность (американизм) (юридическое) основной;
- * law основной закон, конституция;
- * act закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат( военное) входящий в состав;
штатный;
табельный;
- * assignment штатная должность;
- * load табельный груз натуральный;
выращенный, изготовленный;
без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов;
- * food натуральные пищевые продукты;
- * farming органическое земледелие (с применением только органических удобрений) - * restaurants рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.) organic амер. юр.: organic law основной закон, конституция ~ организованный;
систематизированный ~ органический;
входящий в органическую систему ~ согласованный;
взаимозависимый;
organic whole единое целое ~ act закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат organic амер. юр.: organic law основной закон, конституция ~ согласованный;
взаимозависимый;
organic whole единое целое -
15 organic
1. [ɔ:ʹgænık] n1. органическое вещество2. органическое удобрение2. [ɔ:ʹgænık] a1. органический, входящий в органическую систему; связанный с жизнью организмаorganic sensation - ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела
2. органический, принадлежащий к растительному или животному мируorganic matter - органическое вещество, вещество органического происхождения
3. 1) организованный, систематизированный2) координированный; согласованный; взаимозависимыйorganic whole /unity/ - единое целое
4. врождённый; конституциональный5. амер. юр. основнойorganic law - основной закон, конституция
organic act - закон об образовании новой «территории» или превращении «территории» в штат
6. воен. входящий в состав; штатный; табельный7. натуральный; выращенный, изготовленный; без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов и т. п.organic farming - органическое земледелие (с применением тк. органических удобрений)
organic restaurants - рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.)
-
16 organic
•• * Это слово представляет интерес – и создает трудности для переводчика – в сочетаниях organic food (первоначально – organicallygrown food) и organic farming. Например, в словаре АBBYY Lingvo предлагаются сомнительные варианты organic farming, produce – органическое земледелие, производство (явно неверно produce – производство. Правильно – продукция, продукты; в США этим словом обычно обозначаются фрукты и овощи).
•• В США существуют федеральные нормативы, устанавливающие, в каких случаях правомерно использование этих наименований ( a set of standards that define what the word “ organic” means and which growers and products are qualified to use it – New York Times). Cудя по появившимся в этой связи статьям, синоним этого слова – chemical-free, причем речь идет о продуктах, не только не содержащих химических добавок, но и выращенных без применения химических удобрений и пестицидов. ( Organic is the gold standard for chemical-free food – New York Times) Это, по-видимому, близко к нашему экологически чистый, однако в некоторых случаях для точности лучше сказать выращенный без применения химикатов. Перевод экологически чистый дается в Lingvo, однако в словосочетаниях иногда заменяется на здоровый или натуральный. Следует, однако, иметь в виду, что последнее слово имеет у нас другое значение ( натуральный бифштекс, т.е. из не рубленого мяса).
-
17 натуральный
прил.( в разных значениях) natural, real;
virgin;
(свежий, неконсервированный) fresh;
(без консервантов, химических удобрений) organic;
(неподдельный) uncoined натуральные пищевые продукты ≈ natural food, organic food в натуральную величину ≈ full-scale, life-size(d) натуральный шелк ≈ real silk натуральная оплата ≈ payment in kind натуральное хозяйство ≈ natural economy;
(крестьянина) subsistence farming в натуральном виде ≈ au naturel фр. натуральный шелк ≈ real silk, pure silk натуральная шерсть ≈ virgin wool натуральное молоко ≈ liquid milk натуральное число ≈ natural number натуральный логарифм ≈ natural] logarithmнатуральн|ый -
1. (настоящий) real;
~ шёлк real silk;
~ мёд pure honey;
2. (соответствующий действительности) natural, true;
~ цвет natural color;
в ~ую величину life-size attr. ;
3. (естественный, искренний) natural;
4. (оплачиваемый натурой) in kind после сущ. ;
~ налог tax in kind;
~ое хозяйство subsistence economy;
~ обмен barter.Большой англо-русский и русско-английский словарь > натуральный
-
18 wholefood
сущ. натуральная пища "натуральная пища", продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке и т. п. экологически чистые продукты;
овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т. п.Большой англо-русский и русско-английский словарь > wholefood
-
19 wholefood
[ʹhəʋlfu:d] n1) «натуральная пища», продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке и т. п.2) экологически чистые продукты; овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов и т. п. -
20 biodinamico
agricultura biodinamica — сельское хозяйство без применения химических удобрений и пестицидов
См. также в других словарях:
Удобрений и инсектофунгицидов институт — научно исследовательский им. Я. В. Самойлова министерства химической промышленности СССР (НИУИФ), организован в 1919 (в 1919 33 Научный институт по удобрениям) в Москве по инициативе Я. В. Самойлова, Э. В. Брицке, Д. Н. Прянишникова на… … Большая советская энциклопедия
Завод минеральных удобрений КЧХК — ОАО «Завод минеральных удобрений Кирово Чепецкого химического комбината» Тип открытое акционерное общество Год основания 2003 Расположение … Википедия
Институт удобрений и инсектофунгицидов имени Я.В. Самойлова — НИУИФ (Ленинский проспект, 55). Основан в 1919 на базе общественного комитета по делам удобрений (современное название с 1933). Исследования теоретических и практических проблем производства и применения удобрений. На базе института созданы… … Москва (энциклопедия)
Институт удобрений и инсектофунгицидов имени Я.В. Самойлова (НИУИФ) — (, 55). Основан в 1919 на базе общественного комитета по делам удобрений (современное название с 1933). Исследования теоретических и практических проблем производства и применения удобрений. На базе института созданы научно исследовательские… … Москва (энциклопедия)
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в мире в 2011-2012 гг. — Аварии, связанные с утечкой химических веществ в мире в 2011 2012 гг. Это не единственное ЧП, связанное с утечкой химических веществ в мире за последние полтора года. 2012 12 июня в Москве на хладокомбинате произошла утечка аммиака объемом один… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в мире в 2011-2012 гг — Это не единственное ЧП, связанное с утечкой химических веществ в мире за последние полтора года. 2012 20 марта выброс аммиака произошел в частном цехе по фасовке и рафинированию подсолнечного масла в селе Самарское Азовского района Ростовской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВСН 514-89: Требования к проектированию объектов по производству минеральных удобрений с применением блоков. Технология производства — Терминология ВСН 514 89: Требования к проектированию объектов по производству минеральных удобрений с применением блоков. Технология производства: Блок агрегированного оборудования Блок оборудования Блок, предназначенный для реализации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в 2003‑2008 гг — В китайской провинции, расположенной на границе с Россией, взлетели на воздух химические боеприпасы, оставшиеся со времен Второй мировой войны. 1 июня 2003 г. на северо‑западной окраине г. Чулыма (Новосибирская область РФ) произошла утечка… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аварии, связанные с утечкой химических веществ в России в 2010-2013 гг — 2013 8 февраля в Липецке на промплощадке ОАО Новолипецкий металлургический комбинат в результате утечки сорного бензола погибли два человека и один пострадал. Горения и взрыва в результате аварии в цехе химической продукции не произошло. Персонал … Энциклопедия ньюсмейкеров
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
